1
00:00:04,417 --> 00:00:06,375
[BIP]

2
00:00:11,417 --> 00:00:14,000
♪ BOM DIA,
SAMMOISELLE ♪

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,042
QUANDO VOCÊ VAI
PARA ME VISITAR EM PAREE?

4
00:00:21,083 --> 00:00:22,583
DEUS. OLHE PARA VOCÊS DOIS.

5
00:00:22,583 --> 00:00:24,958
VOCÊ PARECE TÃO FELIZ.

6
00:00:24,958 --> 00:00:26,083
EH, FELIZ MEU BUNDO.

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,542
NÓS LUTAMOS
O TEMPO TODO.

8
00:00:27,542 --> 00:00:28,833
COMO ESTAMOS LUTANDO?

9
00:00:28,833 --> 00:00:30,750
VOCÊ COMEU MEU
PORRA DE CROISSANT.

10
00:00:30,750 --> 00:00:31,542
VOCÊ DISSE VOCÊ
NÃO QUERIA.

11
00:00:31,542 --> 00:00:34,042
NÃO SEJA LITERAL
EM MIM.

12
00:00:34,042 --> 00:00:35,833
DE QUALQUER FORMA, ABÓBORA.
É O MEIO
DA NOITE

13
00:00:35,833 --> 00:00:38,083
EM CHICAGO,
ENTÃO, O QUE HÁ DE ERRADO?

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,750
EU QUEBREI
COM JASON.

15
00:00:43,750 --> 00:00:46,458
AH, UAU!

16
00:00:46,458 --> 00:00:49,750
UH, ELE TRAIU
EM VOCÊ?

17
00:00:49,750 --> 00:00:54,542
NÃO. ELE ESTÁ SEMPRE
BOM PARA MIM.

18
00:00:54,542 --> 00:00:57,208
NUNCA BRIGAMOS,
ELE ME DEIXA FAZER
O QUE EU QUISER,

19
00:00:57,208 --> 00:00:58,875
ELE ME AMA,
ELE ME RESPEITA E...

20
00:00:58,875 --> 00:01:01,500
E É CHATO
COMO O INFERNO.

21
00:01:01,500 --> 00:01:03,958
SIM.

22
00:01:03,958 --> 00:01:05,792
ISSO ME FAZ
UMA PESSOA MÁ?

23
00:01:05,792 --> 00:01:07,458
NÃO, QUERIDO. OLHAR.

24
00:01:07,458 --> 00:01:10,083
O AMOR É UM GIGANTE
CLUSTERFUCK,

25
00:01:10,083 --> 00:01:12,042
E É POR ISSO
VOCÊ TEM QUE
DATA PESSOAS

26
00:01:12,042 --> 00:01:14,667
VOCÊ NÃO PODE FICAR.

27
00:01:14,667 --> 00:01:17,125
CASO CONTRÁRIO,
FICA CHATO.

28
00:01:17,125 --> 00:01:19,042
ENTÃO ESTOU CONDENADO?

29
00:01:19,042 --> 00:01:21,458
VOCÊ NÃO ESTÁ CONDENADO.

30
00:01:21,458 --> 00:01:22,792
OLHAR. ONTEM
NÃO IMPORTA.

31
00:01:22,792 --> 00:01:27,333
SÓ TEM QUE,
VOCÊ SABE, MAIS BAIXO
SUAS EXPECTATIVAS,

32
00:01:27,333 --> 00:01:31,708
COMO, REALMENTE,
MUITO BAIXO.

33
00:01:31,708 --> 00:01:33,875
[FALANDO FRANCÊS]

34
00:01:33,875 --> 00:01:37,417
[FALANDO FRANCÊS]

35
00:01:40,292 --> 00:01:43,208
OK. Hum...

36
00:01:43,208 --> 00:01:44,125
[FALANDO FRANCÊS
CONTINUA]

37
00:01:44,125 --> 00:01:45,833
TODA VEZ,
EU OUÇO VOCÊ FALAR,

38
00:01:45,833 --> 00:01:47,083
TUDO QUE OUÇO É...
Tchau.

39
00:01:47,083 --> 00:01:48,292
[FALANDO
FRANCÊS FALSO]

40
00:02:05,375 --> 00:02:07,792
Kristin Diable:
♪ OUÇA PERTO ♪

41
00:02:07,792 --> 00:02:09,667
♪ É HORA DE EU PARTICIPAR ♪

42
00:02:09,667 --> 00:02:11,500
♪ ESTAS PALAVRAS DE SABEDORIA ♪

43
00:02:11,500 --> 00:02:13,792
♪ SOBRE COMO JOGAR É UMA ARTE ♪

44
00:02:13,792 --> 00:02:15,875
♪ VOCÊ NUNCA PERDERÁ ♪

45
00:02:15,875 --> 00:02:21,625
♪ APENAS SIGA MINHAS REGRAS ♪

46
00:02:21,625 --> 00:02:24,083
♪ VOCÊ TERÁ QUALQUER HOMEM
VOCÊ ESCOLHE ♪

47
00:02:24,083 --> 00:02:29,250
♪ QUANDO VOCÊ SEGUE AS REGRAS ♪

48
00:02:29,250 --> 00:02:33,875
♪ BASTA SEGUIR
AS REGRAS ♪

49
00:02:37,292 --> 00:02:37,875
[SAM suspira]

50
00:02:37,875 --> 00:02:40,042
"REGRA NÚMERO 74,

51
00:02:40,042 --> 00:02:42,000
"NA MANHÃ DEPOIS DA REGRA--

52
00:02:42,000 --> 00:02:46,083
ONTEM NÃO IMPORTA."

53
00:02:46,083 --> 00:02:48,250
ONTEM NÃO IMPORTA.

54
00:02:55,583 --> 00:02:57,125
CRAP.

55
00:02:57,125 --> 00:02:58,750
LIZZIE, ISSO É MENTIRA.
ISSO PRECISA DE REFEIÇÃO.

56
00:02:58,750 --> 00:03:05,958
REGRA NÚMERO 74--
NUNCA... OLHE... PARA TRÁS.

57
00:03:05,958 --> 00:03:09,042
REGRA NÚMERO 74,
NA MANHÃ DEPOIS DA REGRA--

58
00:03:09,042 --> 00:03:12,750
NUNCA OLHE PARA TRÁS.

59
00:03:12,750 --> 00:03:14,500
NUNCA OLHAR PARA TRÁS.

60
00:03:14,500 --> 00:03:18,583
Megan Jacobs:
♪ MINHA MENTE, MINHA MENTE, MINHA MENTE ♪

61
00:03:18,583 --> 00:03:20,083
♪ AGORA ESTOU PERDENDO A MENTE ♪

62
00:03:20,083 --> 00:03:21,542
PORRA.

63
00:03:23,167 --> 00:03:26,292
Totsy: ♪ OOH, OOH,
AH, AH, AH ♪

64
00:03:26,292 --> 00:03:28,667
♪ OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ♪

65
00:03:28,667 --> 00:03:30,667
♪ AH, AH,
AH, AH, AH ♪

66
00:03:30,667 --> 00:03:32,208
♪ AH, AH ♪

67
00:03:32,208 --> 00:03:35,375
♪ BANG BANG, BANG,
HÁ UMA PORTA ♪

68
00:03:35,375 --> 00:03:37,917
♪ CORREU DA COZINHA,
DEIXEI MEU PONE NO CHÃO ♪

69
00:03:37,917 --> 00:03:39,292
♪ CÃES LATINDO, PESSOAS FALANDO ♪

70
00:03:39,292 --> 00:03:42,208
♪ SOBRE A MANEIRA QUE EU ME MOVE,
SOBRE A MANEIRA QUE EU GROOVE ♪

71
00:03:42,208 --> 00:03:43,542
♪ CHOP, CHOP,
TENHO QUE SE Apressar ♪

72
00:03:43,542 --> 00:03:46,917
♪ SEMPRE CORRENDO
DOS PONTOS DO RELÓGIO ♪

73
00:03:46,917 --> 00:03:48,833
♪ MUITO RUIM
AGORA NÃO VOCÊ ANTES ♪

74
00:03:48,833 --> 00:03:50,875
♪ Costumava ter graça,
Costumava ser chato ♪

75
00:03:50,875 --> 00:03:53,417
♪ UH-OH, LÁ VOU ♪

76
00:03:53,417 --> 00:03:56,000
♪ TREPANDO EM MEUS PÉS
COMO UM PALHAÇO DE CIRCO ♪

77
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
♪ UH-OH, LÁ VOU ♪

78
00:03:57,500 --> 00:04:00,042
♪ UM PEQUENO PASSO,
E TODOS CAÍMOS ♪

79
00:04:00,042 --> 00:04:02,750
♪ UH-OH, LÁ VOU ♪

80
00:04:02,750 --> 00:04:05,292
♪ ESTAVA NA MINHA FROTA,
AGORA ESTOU NO CHÃO ♪

81
00:04:05,292 --> 00:04:06,417
♪ UH-OH, LÁ VOU ♪

82
00:04:06,417 --> 00:04:07,917
♪ GRAÇAS A DEUS MEUS AMIGOS
AINDA ESTÃO... ♪

83
00:04:07,917 --> 00:04:10,000
VOCÊ ESTÁ TENDO
UM ANEURISMA?

84
00:04:10,000 --> 00:04:12,917
NÃO. DESCULPE.
EU SÓ ESTAVA--

85
00:04:12,917 --> 00:04:14,750
Eu realmente não me importo.

86
00:04:14,750 --> 00:04:16,250
O CONTRATO DE ANDREWS
ENTRAR?

87
00:04:16,250 --> 00:04:17,500
FEZ.

88
00:04:17,500 --> 00:04:19,667
EU ESTAVA APENAS
PARA TRAZER.

89
00:04:21,958 --> 00:04:25,583
MAS EM VEZ VOCÊ ESCREVEU
ALGUMAS NOTAS MORÔNICAS.

90
00:04:25,583 --> 00:04:27,125
O QUE VOCÊ TEM, 14?

91
00:04:27,125 --> 00:04:32,667
LIMPAR ESSA PORRA
FORA DA MESA.

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,875
♪ AH, AH,
AH, AH, AH ♪

93
00:04:34,875 --> 00:04:37,500
♪ OH, OH, OH, OH ♪

94
00:04:37,500 --> 00:04:39,583
♪ AH, AH,
AH, AH, AH ♪

95
00:04:53,417 --> 00:04:55,792
[BUZZER]

96
00:05:00,458 --> 00:05:02,833
[BAQUE]

97
00:05:07,708 --> 00:05:09,417
Açúcar e os altos e baixos:
♪ A conclusão é que eu te amo ♪

98
00:05:09,417 --> 00:05:12,083
♪ QUANDO EU FOR,
AINDA ESTOU COM VOCÊ ♪

99
00:05:12,083 --> 00:05:15,250
♪ O TEMPO TODO ♪

100
00:05:15,250 --> 00:05:19,292
♪ EU SEI QUE VOCÊ É ♪

101
00:05:19,292 --> 00:05:22,667
♪ DIAS DIFÍCEIS
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ♪

102
00:05:22,667 --> 00:05:26,292
♪ EU POSSO MESMO VER
VOCÊ SORRINDO NO ESCURO... ♪

103
00:05:26,292 --> 00:05:27,625
VOCÊ TEM UMA CHANCE
PARA OLHAR
OS ARQUIVOS DE DONALDSON?

104
00:05:27,625 --> 00:05:29,417
PRECISO DO SEU RESUMO
ANTES DE FALAR
AO CLIENTE.

105
00:05:29,417 --> 00:05:33,750
AINDA NÃO.
EU VOU LEVAR PARA VOCÊ
POR ESTA TARDE.

106
00:05:33,750 --> 00:05:35,542
ALGO ESTÁ ERRADO.

107
00:05:35,542 --> 00:05:38,958
VOCÊ PERDEU
SEU CACHORRO
JOIE DE VIVER.

108
00:05:38,958 --> 00:05:43,250
ESTOU UM POUCO DECEPCIONADO
PENSAR QUE É ISSO
Eu estava indo por mim.

109
00:05:43,250 --> 00:05:44,708
MAS NÃO SURPREENDIDO.

110
00:05:44,708 --> 00:05:48,583
TRISTEMENTE...NÃO.

111
00:05:48,583 --> 00:05:49,958
CAFÉ?

112
00:05:49,958 --> 00:05:51,167
OBRIGADO.

113
00:05:59,042 --> 00:06:00,792
EU SINTO COMO
A COISA HUMANA
PARA MIM FAZER É

114
00:06:00,792 --> 00:06:02,708
PARA TE PERGUNTAR
O QUE HÁ DE ERRADO.

115
00:06:05,000 --> 00:06:08,667
SÓ ESTOU INDO
EM UM TEMPO DIFÍCIL
EM CASA.

116
00:06:08,667 --> 00:06:10,583
MINHA NAMORADA E EU--

117
00:06:10,583 --> 00:06:13,042
VEJA, ISSO É
O QUE ACONTECE
COM RELACIONAMENTOS.

118
00:06:13,042 --> 00:06:17,500
OU ELES SE ARRASAM
ATÉ AMBAS AS PARTES
COMPORTE-SE COMO ROBÔS,

119
00:06:17,500 --> 00:06:18,667
OU AS COISAS ACABAM,

120
00:06:18,667 --> 00:06:21,333
E ALGUÉM
ESTÁ DISTRAÍDO
E INCAPAZ

121
00:06:21,333 --> 00:06:23,625
DE FOCO
SOBRE O QUE É IMPORTANTE.

122
00:06:23,625 --> 00:06:25,375
"AMBAS AS PARTES"?

123
00:06:25,375 --> 00:06:27,458
Essa é uma visão sombria
DO AMOR.

124
00:06:27,458 --> 00:06:30,792
ESPERO ALGUMA PARTE
DE VOCÊ NÃO
ACREDITE REALMENTE NISSO.

125
00:06:30,792 --> 00:06:33,208
VOCÊ PODE ESPERAR,
MAS NÃO APOSTE NISSO.

126
00:06:42,000 --> 00:06:43,208
[JANELA DE BATER DA BOLA]

127
00:07:09,208 --> 00:07:11,167
[BOLA SALTA]

128
00:07:14,625 --> 00:07:16,542
AULAS
NO CENTRO REC?

129
00:07:16,542 --> 00:07:20,625
PARECE COM ALGUÉM
QUEM ESTÁ TENTANDO
ENCONTRE-SE.

130
00:07:20,625 --> 00:07:22,333
O QUE ACONTECEU?

131
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
NADA ACONTECEU.

132
00:07:26,542 --> 00:07:27,167
AHEM.

133
00:07:30,667 --> 00:07:32,875
O QUE?

134
00:07:32,875 --> 00:07:35,125
PRÍNCIPE ENCANTADO FINALMENTE
TE ENTEDIADO ATÉ A MORTE.

135
00:07:39,208 --> 00:07:40,792
VOCÊ JÁ TEVE
UMA CONVERSA
COM UMA MULHER

136
00:07:40,792 --> 00:07:42,542
QUEM NÃO QUERIA
PARA TE ESTRANGHAR?

137
00:07:42,542 --> 00:07:44,833
VOCÊ SIGNIFICA, COMO,
ASFIXIAÇÃO SEXUAL?

138
00:07:44,833 --> 00:07:46,625
PERSONALIZADO.

139
00:07:46,625 --> 00:07:49,458
EU SEMPRE PENSEI
DE VOCÊ MAIS COMO
UMA SIMPLES MISSIONÁRIA JANE.

140
00:07:49,458 --> 00:07:52,083
ENTÃO ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ
VAI SER MAIS VAGABUNDO

141
00:07:52,083 --> 00:07:55,250
PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ
SER TRANSADO?

142
00:07:55,250 --> 00:07:57,792
EU MAL PODERIA
TOLERAR VOCÊ ANTES.

143
00:08:05,292 --> 00:08:07,500
NAMASTE.

144
00:08:07,500 --> 00:08:08,708
NAMASTE.
NAMASTE.

145
00:08:14,792 --> 00:08:16,333
OBRIGADO.
FOI ÓTIMO.

146
00:08:16,333 --> 00:08:18,708
OBRIGADO.
BOA SORTE.

147
00:08:38,667 --> 00:08:43,292
BEN? OH MEU DEUS!

148
00:08:43,292 --> 00:08:47,125
UAU!
MUNDO PEQUENO LOUCO!

149
00:08:47,125 --> 00:08:48,958
Ei, você.

150
00:08:48,958 --> 00:08:51,042
VOCÊ APENAS QUEBROU
MEU CORAÇÃO.

151
00:08:51,042 --> 00:08:54,833
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?
SHARON.

152
00:08:54,833 --> 00:08:57,417
SHARON. CLARO.
SIM, NÃO.

153
00:08:57,417 --> 00:08:58,667
É TOTALMENTE ESTRANHO.
EU SÓ ESTAVA PENSANDO
SOBRE VOCÊ.

154
00:08:58,667 --> 00:09:01,250
VOCÊ É TERRÍVEL.

155
00:09:04,417 --> 00:09:07,417
EU VIVO CERTO
AO REDOR DA ESQUINA.

156
00:09:07,417 --> 00:09:08,083
HUM, VOCÊ VAI...

157
00:09:08,083 --> 00:09:10,833
CARREGAR MINHAS MERCEARIAS?

158
00:09:10,833 --> 00:09:13,250
NÃO POSSO. UH...

159
00:09:17,042 --> 00:09:20,458
CERTO. EU POSSO AJUDAR.

160
00:09:26,708 --> 00:09:29,625
Trev: ♪ EU VOU
FAÇA VOCÊ SANGRAR ♪

161
00:09:29,625 --> 00:09:32,375
♪ TODO SEU AMOR POR MIM ♪

162
00:09:32,375 --> 00:09:35,292
♪ TENHO
TUDO QUE VOCÊ QUER ♪

163
00:09:35,292 --> 00:09:38,500
♪ CONSEGUI,
VOCÊ NÃO VÊ? ♪

164
00:09:38,500 --> 00:09:39,917
Sharon: VOCÊ ESTÁ BEM?

165
00:09:39,917 --> 00:09:41,542
SIM.
OK.

166
00:09:41,542 --> 00:09:44,125
♪ NOSSA COISA,
TEM QUE SER ♪

167
00:09:44,125 --> 00:09:46,417
♪ PORQUE VOCÊ TEM
TUDO QUE EU QUERO ♪

168
00:09:46,417 --> 00:09:49,250
♪ VOCÊ VAI
TENHO QUE VER ♪

169
00:09:49,250 --> 00:09:51,958
♪ LA LA LA LA LA ♪

170
00:09:51,958 --> 00:09:54,458
♪ LA LA LA
LA LA LA LA ♪

171
00:09:54,458 --> 00:09:56,667
♪ AH, AH, AH ♪

172
00:09:56,667 --> 00:10:00,292
♪ AH, AH, AH ♪

173
00:10:00,292 --> 00:10:03,167
♪ LA LA LA LA LA ♪

174
00:10:03,167 --> 00:10:04,833
♪ LA LA LA
LA LA LA LA ♪

175
00:10:04,833 --> 00:10:07,792
♪ AH, AH, AH ♪

176
00:10:07,792 --> 00:10:11,542
♪ AH, AH, AH ♪

177
00:10:11,542 --> 00:10:14,458
♪ EI, EI, MEU, OH, MEU ♪

178
00:10:14,458 --> 00:10:17,208
♪ BONITO OLHOS AZUIS
SÓ NÃO POSSO NEGAR ♪

179
00:10:17,208 --> 00:10:19,917
AH, ISSO É MUITO
MAIS DIVERTIDO QUE A GINÁSTICA.

180
00:10:19,917 --> 00:10:22,833
♪ Porque você e eu,
VAMOS AO VIVO HOJE À NOITE ♪

181
00:10:22,833 --> 00:10:25,458
♪ EI, EI, MEU, OH, MEU ♪

182
00:10:25,458 --> 00:10:28,708
♪ PERNAS COMPRIDAS E MAGRAS
EM TODA MINHA MENTE ♪

183
00:10:28,708 --> 00:10:31,292
♪ Ei, ei,
ESTÁ TUDO BEM ♪

184
00:10:31,292 --> 00:10:33,208
♪ Porque você e eu,
VAMOS AO VIVO HOJE À NOITE ♪

185
00:10:33,208 --> 00:10:34,792
AH, PORRA!

186
00:10:35,958 --> 00:10:38,958
VOCÊ TEM QUE
FAÇA-ME PARAR.

187
00:10:38,958 --> 00:10:40,333
O QUE?

188
00:10:40,333 --> 00:10:42,208
EU TENHO UMA NAMORADA.

189
00:10:42,208 --> 00:10:43,458
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

190
00:10:43,458 --> 00:10:44,625
♪ AH, AH ♪

191
00:10:44,625 --> 00:10:49,500
[gemendo]

192
00:10:49,500 --> 00:10:51,417
SANTA MERDA! UNH!

193
00:10:51,417 --> 00:10:53,875
♪ E TUDO
O MUNDO PODE VER ♪

194
00:10:53,875 --> 00:10:56,625
♪ APENAS O QUE VOCÊ FAZ COMIGO ♪

195
00:10:56,625 --> 00:10:59,167
♪ LA LA LA LA LA ♪

196
00:10:59,167 --> 00:11:01,250
♪ LA LA LA
LA LA LA LA ♪

197
00:11:01,250 --> 00:11:01,917
EU PRECISAVA DISSO.

198
00:11:01,917 --> 00:11:05,167
♪ AH, AH, AH, AH ♪

199
00:11:05,167 --> 00:11:06,333
♪ AH, AH, AH, AH ♪

200
00:11:06,333 --> 00:11:08,000
VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR
FAÇA ISSO DE NOVO.

201
00:11:08,000 --> 00:11:10,667
♪ LA LA LA LA LA ♪

202
00:11:10,667 --> 00:11:13,750
♪ LA LA LA
LA LA LA LA ♪

203
00:11:13,750 --> 00:11:14,625
AH, DEUS.
OLHE SEUS PEITOS.

204
00:11:14,625 --> 00:11:18,542
DEIXE-ME SÓ...

205
00:11:18,542 --> 00:11:21,458
♪ EI, EI, MEU, OH, MEU ♪

206
00:11:21,458 --> 00:11:24,417
♪ BONITO OLHOS AZUIS
SÓ NÃO POSSO NEGAR ♪

207
00:11:24,417 --> 00:11:27,083
♪ Ei, ei,
ESTÁ TUDO BEM ♪

208
00:11:27,083 --> 00:11:30,208
♪ Porque você e eu,
VAMOS AO VIVO HOJE À NOITE ♪

209
00:11:30,208 --> 00:11:32,833
NÃO.

210
00:11:32,833 --> 00:11:34,125
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

211
00:11:34,125 --> 00:11:36,667
BEM, VOCÊ É.

212
00:11:36,667 --> 00:11:37,958
TENHO QUE SAIR.
DESCULPE.

213
00:11:37,958 --> 00:11:41,292
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

214
00:11:41,292 --> 00:11:43,708
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

215
00:11:43,708 --> 00:11:46,042
♪ Porque você e eu,
VAMOS AO VIVO HOJE À NOITE ♪

216
00:11:46,042 --> 00:11:49,375
♪ EI, EI, MEU, OH, MEU ♪

217
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
♪ PERNAS COMPRIDAS E MAGRAS
EM TODA MINHA MENTE ♪

218
00:11:51,000 --> 00:11:52,458
[PORTA BATE]

219
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
♪ Ei, ei,
ESTÁ TUDO BEM ♪

220
00:11:54,333 --> 00:11:55,833
PORRA, BEN.
SEU IDIOTA!

221
00:11:55,833 --> 00:11:59,375
♪ VOCÊ E EU,
VAMOS AO VIVO HOJE À NOITE ♪

222
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
Raquel: MOVA-SE
A DEPOSIÇÃO DE LOWRY
PARA O PRÓXIMO MÊS.

223
00:12:08,083 --> 00:12:10,125
REAGENDAMOS
3 VEZES.

224
00:12:10,125 --> 00:12:11,792
ELES VÃO PERDER.

225
00:12:11,792 --> 00:12:13,375
BOM. EU QUERO ELES
TÃO AGRAVADO

226
00:12:13,375 --> 00:12:15,250
É MAIS FÁCIL
RESOLVER QUE
CONTINUE LUTANDO.

227
00:12:15,250 --> 00:12:16,833
ÚLTIMA VEZ,
SEU ADVOGADO SUGERIU

228
00:12:16,833 --> 00:12:19,375
EU EXECUTO UM ATO NÃO NATURAL
SOBRE MIM.

229
00:12:19,375 --> 00:12:21,458
Jason: Ei, vocês.
DESCULPE INTERROMPER.

230
00:12:21,458 --> 00:12:24,167
Jack, você ligou
O POVO DONALDSON
COMO EU TE PEDI.

231
00:12:24,167 --> 00:12:25,375
NÃO, EU NÃO TENHO
AINDA FIZ,

232
00:12:25,375 --> 00:12:25,917
MAS EU VOU CHEGAR
PARA ISSO HOJE.

233
00:12:25,917 --> 00:12:27,208
NÃO, ELE NÃO VAI.

234
00:12:27,208 --> 00:12:29,833
PRECISO QUE VOCÊ TRABALHE
NO CASO LOWRY.

235
00:12:29,833 --> 00:12:31,625
BEM, EU PEDI ISSO
HÁ UMA SEMANA.

236
00:12:31,625 --> 00:12:35,583
VOCÊ NÃO QUER
O RESUMO DE DONALDSON
POR ESTA TARDE?

237
00:12:35,583 --> 00:12:36,958
VOCÊ VAI
DESCUBRA.

238
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
Jack, ignore-o.

239
00:12:38,375 --> 00:12:40,917
SE VOCÊ ESTÁ
O CÃO SUPERIOR,
VOCÊ NÃO PERSEGUE.

240
00:12:40,917 --> 00:12:42,875
ELES QUEREM
UMA RESPOSTA,
FAÇA-OS ESPERAR.

241
00:12:42,875 --> 00:12:46,625
EU PEÇO DESCULPA MAS NÃO CONCORDO.

242
00:12:46,625 --> 00:12:49,375
VOCÊ É TÃO BOM
COMO SUA PALAVRA.

243
00:12:49,375 --> 00:12:51,167
É ASSIM QUE VOCÊ CONSTRUI
OS RELACIONAMENTOS QUE
PODE TE LEVAR À FRENTE.

244
00:12:51,167 --> 00:12:53,292
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO OUÇA
PARA ISSO.

245
00:12:53,292 --> 00:12:57,792
FAÇA-OS PERSEGUIR VOCÊ,
FAÇA ELES TE TEMER.

246
00:12:57,792 --> 00:13:00,292
FAÇA O LOWRY.

247
00:13:00,292 --> 00:13:02,083
DONALDSON.

248
00:13:02,083 --> 00:13:03,250
LOWRY.

249
00:13:03,250 --> 00:13:04,625
DONALDSON.

250
00:13:04,625 --> 00:13:06,292
LOWRY.

251
00:13:06,292 --> 00:13:07,667
SEJA UM VENCEDOR.

252
00:13:19,250 --> 00:13:20,500
Dean: VOCÊ CONTINUA FALANDO
ASSIM,

253
00:13:20,500 --> 00:13:23,167
E EU VOU TE AMARRAR
ACIMA, SUA MENINA SUJA.

254
00:13:23,167 --> 00:13:25,958
SIM. VOCÊ GOSTA
UM POUCO ÁSPERO,
NÃO É?

255
00:13:25,958 --> 00:13:28,000
NÃO. ESTOU DIZENDO
VOCÊ, PAI.

256
00:13:28,000 --> 00:13:29,458
ELA VAI ADORAR.

257
00:13:34,125 --> 00:13:36,250
NÃO. É TUDO SOBRE
DOMINANDO.

258
00:13:36,250 --> 00:13:37,417
É ISSO QUE ELES GOSTAM.

259
00:13:37,417 --> 00:13:39,792
[URINANDO]

260
00:13:44,000 --> 00:13:46,958
AHEM.

261
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
UH... O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

262
00:13:48,333 --> 00:13:53,083
RELAXAR. NADA
EU NÃO VI ANTES.

263
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,
NÃO duvido disso.

264
00:13:54,292 --> 00:13:56,542
AINDA, EU GOSTARIA
ALGUMA PRIVACIDADE.

265
00:13:56,542 --> 00:13:59,125
E EU TERIA GOSTADO
O RESUMO DE DONALDSON

266
00:13:59,125 --> 00:14:00,750
PARA ESTAR AO NÍVEL
DO SEU TRABALHO ANTERIOR.

267
00:14:00,750 --> 00:14:02,417
ACHO QUE SOMOS AMBOS
DESAPONTADO.

268
00:14:02,417 --> 00:14:03,833
COM LICENÇA?

269
00:14:03,833 --> 00:14:06,125
JASON, EU VI O QUE
VOCÊ É CAPAZ DE,

270
00:14:06,125 --> 00:14:07,750
E NÃO É ISSO.

271
00:14:09,125 --> 00:14:11,875
PEGUE SUA CABEÇA
NO JOGO.

272
00:14:11,875 --> 00:14:13,875
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ ESTÁ
INÚTIL PARA MIM.

273
00:14:13,875 --> 00:14:16,292
MINHA CABEÇA
NO JOGO.

274
00:14:16,292 --> 00:14:18,917
NÃO ME DIGA.
MOSTRE-ME.

275
00:14:28,208 --> 00:14:30,375
Seda Cajsa:
♪ VEZES APÓS VEZES ♪

276
00:14:30,375 --> 00:14:33,958
♪ VOCÊ ESTÁ PASSANDO ♪

277
00:14:33,958 --> 00:14:36,958
♪ ENVIE-ME UMA CANÇÃO DE AMOR ♪

278
00:14:36,958 --> 00:14:39,792
♪ QUANDO AS FLORES FLORESCEM ♪

279
00:14:39,792 --> 00:14:42,208
♪ E AS PALAVRAS SÃO FALADAS ♪

280
00:14:42,208 --> 00:14:46,542
♪ POR QUE VOCÊ SENTE DESCULPA
PARA VOCÊ MESMO? ♪

281
00:14:56,625 --> 00:14:57,333
CONFORMISTA.

282
00:15:01,625 --> 00:15:03,083
COM LICENÇA?

283
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
CONFORMISTA.

284
00:15:05,333 --> 00:15:07,417
VOCÊ FAZ EXATAMENTE O QUE
ELES DIZEM PARA VOCÊ FAZER.

285
00:15:10,917 --> 00:15:14,333
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ
O QUE VOCÊ QUER FAZER?

286
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
A ATRIBUIÇÃO FOI
UMA CASA DE PÁSSARO.

287
00:15:16,833 --> 00:15:18,375
ENTÃO?

288
00:15:18,375 --> 00:15:20,792
ENTÃO SE VOCÊ NÃO VAI
SIGA AS INSTRUÇÕES,

289
00:15:20,792 --> 00:15:22,333
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

290
00:15:22,333 --> 00:15:24,958
EU GOSTO - EU GOSTO
FAZENDO MINHAS COISAS,
VOCÊ SABE,

291
00:15:24,958 --> 00:15:27,125
CONHECER NOVAS PESSOAS.

292
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
COMO VOCÊ ESTÁ?
EU SOU RYAN.

293
00:15:28,458 --> 00:15:29,667
É um prazer conhecê-lo.

294
00:15:29,667 --> 00:15:30,583
QUAL O SEU NOME?

295
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
ESA.

296
00:15:31,833 --> 00:15:33,250
Ah. ESSE É UM NOME BONITO.

297
00:15:33,250 --> 00:15:35,250
VOCÊ NA VERDADE NÃO
FEITO QUALQUER COISA.

298
00:15:35,250 --> 00:15:37,083
EU FALEI COM VOCÊ.

299
00:15:37,083 --> 00:15:39,500
ACHO QUE ISSO É ALGO.

300
00:15:39,500 --> 00:15:41,833
♪ TALVEZ HÁ
OUTRA VERDADE... ♪

301
00:15:41,833 --> 00:15:44,167
VOCÊ GOSTA DE SOPA?

302
00:15:44,167 --> 00:15:46,292
VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
EU SAI PARA SOPA?

303
00:15:46,292 --> 00:15:48,500
NÃO, NÃO. NÃO ESTOU PERGUNTANDO
VOCÊ SAIU PARA SOPA.

304
00:15:48,500 --> 00:15:52,125
POR QUE VOCÊ PENSA--
POR QUE ELA PENSARIA ISSO?

305
00:15:52,125 --> 00:15:54,583
Ah, eu devo ter
MAL ENTENDIDO.

306
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
JESUS. QUE INFERNO
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?

307
00:16:01,583 --> 00:16:04,417
QUERO SOPA?

308
00:16:04,417 --> 00:16:06,000
VOCÊ QUER VIR?
NÃO É COMPLICADO.

309
00:16:06,000 --> 00:16:08,542
NÃO É ATRAENTE
TAMBÉM.

310
00:16:08,542 --> 00:16:11,417
TROTSKY! ISSO--
VEJA, ESSE É O NOME
DO LUGAR.

311
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
NÃO SEI POR QUE
ELES DERAM O NOME DE UM CARA

312
00:16:13,625 --> 00:16:16,042
QUEM TEM UM PICA DE GELO
NO OLHO,

313
00:16:16,042 --> 00:16:17,792
MAS ELES TÊM UMA ÓTIMA SOPA.

314
00:16:17,792 --> 00:16:19,333
ESTOU TRABALHANDO.

315
00:16:19,333 --> 00:16:20,500
MM-HMM.

316
00:16:27,792 --> 00:16:30,167
NÃO SOU CONFORMISTA.

317
00:16:30,167 --> 00:16:32,125
Ryan: HOJE VOCÊ ESTÁ.

318
00:16:32,125 --> 00:16:34,083
QUEM SABE
SOBRE AMANHÃ?

319
00:16:38,458 --> 00:16:40,333
ECA. HÁ
UM BANCO AÍ.

320
00:16:52,083 --> 00:16:56,625
♪ POR QUE VOCÊ SENTE DESCULPA
PARA VOCÊ MESMO? ♪

321
00:17:30,083 --> 00:17:31,917
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

322
00:17:31,917 --> 00:17:33,625
[TELEFONE TOCANDO]

323
00:17:33,625 --> 00:17:35,083
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? ♪

324
00:17:35,083 --> 00:17:36,458
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? ♪

325
00:17:36,458 --> 00:17:39,375
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? ♪

326
00:17:39,375 --> 00:17:41,500
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? ♪

327
00:17:41,500 --> 00:17:43,667
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? ♪

328
00:17:43,667 --> 00:17:46,083
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO... ♪

329
00:17:46,083 --> 00:17:48,583
Jasão: Ei. VOCÊ
CHEGOU A JASON.

330
00:17:48,583 --> 00:17:50,208
EU NÃO ESTOU AQUI,
MAS DEIXE-ME UMA MENSAGEM...

331
00:17:50,208 --> 00:17:51,625
NÃO SE INCOMODE.

332
00:17:51,625 --> 00:17:54,167
♪ NÃO DEMORA MUITO
PRA MIM PARA O MARDI GRAS IT ♪

333
00:17:54,167 --> 00:17:55,833
♪ E ESTOU VOANDO INDEPENDENTEMENTE ♪

334
00:17:55,833 --> 00:17:57,292
♪ MÃOS NO AR ♪

335
00:17:57,292 --> 00:17:58,292
♪ HORA DE SER RECOMPENSADO ♪

336
00:17:58,292 --> 00:17:59,792
♪ E ESTOU PRONTO PARA ISSO ♪

337
00:17:59,792 --> 00:18:01,042
♪ E eu tomei algumas bebidas
QUE ESTOU PRONTO PARA MIXAR ♪

338
00:18:01,042 --> 00:18:03,333
♪ E ESTOU PRONTO PARA TORCER ♪

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,792
♪ VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR
MELHOR QUE ISSO ♪

340
00:18:04,792 --> 00:18:06,375
♪ ENTÃO ME DIGA, BEBÊ,
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? ♪

341
00:18:06,375 --> 00:18:07,500
♪ SIM, SIM ♪

342
00:18:07,500 --> 00:18:08,292
♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO
PARA ISSO? ♪

343
00:18:26,500 --> 00:18:27,417
[BATA NA PORTA]

344
00:18:27,417 --> 00:18:28,208
Raquel: ESTÁ ABERTO.

345
00:18:32,542 --> 00:18:34,750
EI. Eu trouxe
TUDO QUE VOCÊ--

346
00:18:36,708 --> 00:18:41,708
ISTO NÃO É
SOBRE OS ARQUIVOS,
É?

347
00:18:41,708 --> 00:18:43,833
VOCÊ É RÁPIDO, JACK.

348
00:18:47,875 --> 00:18:49,208
VOCÊ ESTÁ PRESTES
PARA TER SORTE...

349
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
MUITO SORTE.

350
00:18:55,833 --> 00:18:58,292
VAMOS COMEÇAR.

351
00:18:58,292 --> 00:18:59,458
OK.

352
00:19:04,500 --> 00:19:05,958
UAU!

353
00:19:05,958 --> 00:19:08,750
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

354
00:19:08,750 --> 00:19:10,583
EU PENSEI...

355
00:19:10,583 --> 00:19:12,542
VOCÊ PENSOU O QUE?

356
00:19:12,542 --> 00:19:15,333
SOU SEU CHEFE, JACK.

357
00:19:15,333 --> 00:19:15,875
Eu - eu - eu sei.

358
00:19:15,875 --> 00:19:18,833
EM UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADO.

359
00:19:18,833 --> 00:19:21,083
CERTO. Eu só--

360
00:19:21,083 --> 00:19:23,750
VOCÊ APENAS ESQUECEU
SOBRE ISSO?

361
00:19:23,750 --> 00:19:24,667
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUE TIPO

362
00:19:24,667 --> 00:19:26,542
DE SÉRIO
RAMIFICAÇÕES LEGAIS

363
00:19:26,542 --> 00:19:27,708
ESTE TIPO
DE COMPORTAMENTO TEM?

364
00:19:27,708 --> 00:19:29,458
NÃO. QUERO DIZER, SIM, EU FAÇO.

365
00:19:29,458 --> 00:19:33,458
Eu... eu sinto muito.

366
00:19:33,458 --> 00:19:35,250
Ah, JACK.

367
00:19:35,250 --> 00:19:37,750
EU ESTAVA TÃO PERTO
PARA ESCREVER PARA VOCÊ UM ÓTIMO
AVALIAÇÃO DE DESEMPENHO.

368
00:19:37,750 --> 00:19:39,875
PARAR!

369
00:19:39,875 --> 00:19:41,333
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

370
00:19:41,333 --> 00:19:42,417
EU PENSEI--

371
00:19:42,417 --> 00:19:43,792
AÍ VOCÊ VAI
PENSANDO NOVAMENTE, JACK.

372
00:19:43,792 --> 00:19:46,083
VOCÊ SABE, ISSO É
SER UM PROBLEMA.

373
00:19:46,083 --> 00:19:47,292
VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO
QUALQUER CALÇA, JACK.

374
00:19:51,583 --> 00:19:53,125
VOCÊ ESTÁ COM SÉRIOS PROBLEMAS.

375
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
ASSINE AQUI.

376
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
AQUI.

377
00:19:58,458 --> 00:19:59,875
INICIAL.

378
00:19:59,875 --> 00:20:04,625
BOM. AGORA ESTAMOS COBERTOS.

379
00:20:06,917 --> 00:20:08,958
LEGALMENTE.

380
00:20:21,500 --> 00:20:24,000
[SLURP]

381
00:20:30,208 --> 00:20:32,833
TERCEIRA VEZ.

382
00:20:32,833 --> 00:20:34,000
TERCEIRA VEZ O QUE?

383
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
OLHANDO
NO SEU TELEFONE.

384
00:20:40,000 --> 00:20:41,458
[SLURP]

385
00:20:47,167 --> 00:20:49,958
VOCÊ ESTÁ ME ASSUSTANDO.

386
00:20:49,958 --> 00:20:54,167
DIZER ALGO.

387
00:20:54,167 --> 00:20:55,875
Você acabou de terminar.

388
00:21:01,083 --> 00:21:05,667
EU QUEBREI
COM ALGUÉM
ÚLTIMO MÊS.

389
00:21:05,667 --> 00:21:06,583
MUITOS
HÁBITOS IRRITANTES.

390
00:21:06,583 --> 00:21:08,708
[SLURP]

391
00:21:11,833 --> 00:21:12,208
UNH!

392
00:21:16,333 --> 00:21:19,875
AH... FODA-SE!

393
00:21:21,792 --> 00:21:22,917
Dirtee Lektrix:
♪ VOCÊ SABE QUE EU QUERO VOCÊ ♪

394
00:21:22,917 --> 00:21:26,417
NÃO ME TOQUE! UNH!

395
00:21:26,417 --> 00:21:28,792
DEUS!

396
00:21:28,792 --> 00:21:30,833
♪ VOCÊ PODE DEIXAR COMIGO ♪

397
00:21:30,833 --> 00:21:33,125
♪ OWW OWW OWW OWW OWW ♪

398
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
PEGUE MEUS PEITOS.
OK.

399
00:21:35,333 --> 00:21:38,500
AH! PORRA!

400
00:21:38,500 --> 00:21:41,458
AHH! ECA!

401
00:21:41,458 --> 00:21:42,250
AH, PORRA.

402
00:21:45,542 --> 00:21:46,750
AH!

403
00:21:46,750 --> 00:21:50,958
Ah, você gosta disso?

404
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
ME BEIJA.

405
00:21:52,083 --> 00:21:53,458
NÃO, NÃO!
OK.

406
00:21:53,458 --> 00:21:54,750
PORRA!

407
00:21:55,917 --> 00:21:57,833
♪ JOGUE COMIGO ♪

408
00:21:57,833 --> 00:21:59,125
♪ JOGUE-ME SEU OSSO ♪

409
00:21:59,125 --> 00:22:00,708
Ah, sim.

410
00:22:00,708 --> 00:22:03,042
AH, PORRA!

411
00:22:03,042 --> 00:22:04,583
♪ ME ARRUTE ♪

412
00:22:04,583 --> 00:22:07,458
AH, MEU DEUS!

413
00:22:07,458 --> 00:22:08,208
OH MEU DEUS!

414
00:22:08,208 --> 00:22:10,458
EU VOU CUM.
VOCÊ É?

415
00:22:10,458 --> 00:22:12,875
NÃO, NÃO. ESPERE.

416
00:22:12,875 --> 00:22:14,292
DÊ-ME UM SEGUNDO.
CALE-SE.

417
00:22:14,292 --> 00:22:16,125
AH! CALE-SE!

418
00:22:16,125 --> 00:22:16,792
CALE-SE.

419
00:22:16,792 --> 00:22:20,750
AH! AAH! PORRA!

420
00:22:20,750 --> 00:22:21,875
RESISTIR.

421
00:22:21,875 --> 00:22:25,875
AH! AHH. AHH.

422
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
♪ NÃO ACONTECE ME NEGAR ♪

423
00:22:27,125 --> 00:22:29,750
♪ VENHA, BEBÊ,
EU TEREI VOCÊ ♪

424
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
♪ TEREI VOCÊ ♪

425
00:22:31,083 --> 00:22:32,708
OK.

426
00:22:32,708 --> 00:22:35,292
PARAR.

427
00:22:35,292 --> 00:22:39,417
EU JÁ, UH--
UM POUCO MAIS?

428
00:22:39,417 --> 00:22:41,583
QUE HORAS
MEU DONALDSON
REUNIÃO AMANHÃ?

429
00:22:41,583 --> 00:22:44,167
UM, 3:30.

430
00:22:44,167 --> 00:22:47,292
CERTO.

431
00:22:47,292 --> 00:22:48,667
PARA QUEM VOCÊ TRABALHA?

432
00:22:48,667 --> 00:22:50,125
UH, VOCÊ.

433
00:22:50,125 --> 00:22:51,917
BOM.

434
00:22:51,917 --> 00:22:52,792
NÃO ESQUEÇA
MEU CAFÉ.

435
00:22:52,792 --> 00:22:54,667
OK. CREME E AÇÚCAR.

436
00:22:54,667 --> 00:22:56,458
UH-HUH. QUENTE.

437
00:22:56,458 --> 00:22:57,875
QUENTE.

438
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
SAIR.

439
00:23:00,500 --> 00:23:01,333
Sam: NADA ESTAVA ERRADO.

440
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
Ryan: ALGO
ESTAVA ERRADO.

441
00:23:02,208 --> 00:23:05,125
COMO O INFERNO
VOCÊ SABERIA?

442
00:23:05,125 --> 00:23:06,292
EU SEI AS COISAS.

443
00:23:06,292 --> 00:23:08,000
VOCÊ SABE COISAS?

444
00:23:08,000 --> 00:23:10,125
ISSO FAZ
MUITO SENTIDO.

445
00:23:10,125 --> 00:23:11,292
COMO QUE COISAS?

446
00:23:11,292 --> 00:23:12,708
VOCÊ COMPROU
O TODO, VOCÊ SABE,

447
00:23:12,708 --> 00:23:14,500
COMERCIALIZADO
COISA DE AMOR.

448
00:23:14,500 --> 00:23:16,583
NO PROFUNDO,
NÃO É VOCÊ.

449
00:23:16,583 --> 00:23:19,542
[SLURP]

450
00:23:19,542 --> 00:23:21,542
VOCÊ SABE O QUE?

451
00:23:21,542 --> 00:23:24,625
SIM. VOCÊ TEM RAZÃO.

452
00:23:24,625 --> 00:23:27,750
TENTEI.

453
00:23:27,750 --> 00:23:29,167
UMA PORRA DE VEZ,
TENTEI SER NORMAL,

454
00:23:29,167 --> 00:23:32,208
PARA TER UM BOM,
NAMORADO NORMAL

455
00:23:32,208 --> 00:23:33,542
QUEM FAZ COISAS BOAS
PARA MIM

456
00:23:33,542 --> 00:23:39,000
E NÃO É LOUCO
E NÃO TRATA
EU GOSTO DE MERDA.

457
00:23:39,000 --> 00:23:43,542
VOCÊ TEM RAZÃO.
NÃO POSSO ESTAR COM CARAS BONITOS,

458
00:23:43,542 --> 00:23:48,125
MAS NEM EU QUERO
ESTAR COM CARAS LOUCOS
COMENDO SOPA.

459
00:23:48,125 --> 00:23:51,250
TENHO QUE IR.

460
00:23:51,250 --> 00:23:55,625
EI.
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

461
00:23:55,625 --> 00:23:58,208
ISSO FOI INCRÍVEL.

462
00:23:58,208 --> 00:24:00,167
VOCÊ QUER
FAZER ISSO DE NOVO?

463
00:24:00,167 --> 00:24:02,000
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?

464
00:24:02,000 --> 00:24:02,333
POR QUE EU
CRIANÇA COM VOCÊ?

465
00:24:20,250 --> 00:24:20,292
Totsy: ♪ ENCONTREI UMA ESTRADA ♪

466
00:24:23,000 --> 00:24:26,625
♪ LONGE DO QUE EU CONHEÇO ♪

467
00:24:26,625 --> 00:24:30,250
♪ ME ENVIANDO PARA UM LUGAR NOVO ♪

468
00:24:30,250 --> 00:24:33,167
♪ MAS CADA PASSO QUE DEI ♪

469
00:24:33,167 --> 00:24:35,167
♪ NÃO POSSO OUSAR OLHAR ♪

470
00:24:35,167 --> 00:24:40,042
♪ PARA ONDE ESTAVA LEVANDO ♪

471
00:24:40,042 --> 00:24:42,625
♪ NEM SEMPRE SAIBA ♪

472
00:24:42,625 --> 00:24:45,875
♪ ONDE MEU CORAÇÃO FOI JOGADO ♪

473
00:24:45,875 --> 00:24:49,958
♪ JOGANDO FETCH COM AMOR ♪

474
00:24:49,958 --> 00:24:52,875
♪ MAS AGORA SINTO ♪

475
00:24:52,875 --> 00:24:55,833
♪ QUE ISSO PODE SER REAL ♪

476
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
♪ TUDO O QUE EU SONHEI ♪

477
00:24:59,833 --> 00:25:02,333
♪ CAMINHANDO COM OS OLHOS EM DIREÇÃO ♪

478
00:25:02,333 --> 00:25:04,333
♪ AS PALAVRAS QUE SEI SÃO SUAS ♪

479
00:25:04,333 --> 00:25:07,958
♪ TENTANDO NÃO CORRER ♪

480
00:25:09,500 --> 00:25:11,042
♪ POR ANOS, EU NÃO SABIA ♪

481
00:25:11,042 --> 00:25:14,625
♪ MEU CORAÇÃO ESTAVA BAIXO ♪

482
00:25:14,625 --> 00:25:16,958
♪ ATÉ VOCÊ TROUXE O SOL ♪

483
00:25:16,958 --> 00:25:19,833
♪ CASA EM SEUS OLHOS... ♪

484
00:25:19,833 --> 00:25:21,125
Ei! VOCÊ É
FINALMENTE--

485
00:25:21,125 --> 00:25:24,500
UAU! FÁCIL, SPAZ.
SOU SÓ EU.

486
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
OH MEU DEUS. CHARLIE!

487
00:25:25,583 --> 00:25:28,042
EI.

488
00:25:28,042 --> 00:25:30,083
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

489
00:25:30,083 --> 00:25:32,000
VOCÊ ME DEU UMA CHAVE,
LEMBRE-SE?

490
00:25:32,000 --> 00:25:33,625
SIM, MAS ISSO
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE
Basta entrar

491
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
SEM ME LIGAR.

492
00:25:34,625 --> 00:25:37,042
UAU! É ISSO QUE
VOCÊ TEM PARA MIM.

493
00:25:37,042 --> 00:25:39,208
E SOBRE,
"CHARLIE, MEU ENCANTADOR

494
00:25:39,208 --> 00:25:40,667
"E BONITO
IRMÃO MAIS NOVO
AQUI PARA UMA VISITA.

495
00:25:40,667 --> 00:25:42,958
QUE DELÍCIA"?

496
00:25:42,958 --> 00:25:44,458
ERRO.

497
00:25:44,458 --> 00:25:46,208
AH, DEIXE-ME
Pegue uma bebida para você.

498
00:25:46,208 --> 00:25:46,833
Ah, não.
JÁ VERIFIQUEI.
VOCÊ ESTÁ SEM CERVEJA,

499
00:25:46,833 --> 00:25:49,333
MAS ESTÁ TUDO BEM.

500
00:25:49,333 --> 00:25:51,292
EU TROUXE O MEU.

501
00:25:54,292 --> 00:25:55,833
VOCÊ ESTÁ BEM?

502
00:25:55,833 --> 00:25:58,667
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

503
00:25:58,667 --> 00:26:01,125
SIM. SÓ VIM AQUI
PARA UM SEMINÁRIO NO DePAUL.

504
00:26:04,417 --> 00:26:08,542
VOCÊ VEIO ME VISITAR
PARA UM SEMINÁRIO NO DePAUL?

505
00:26:08,542 --> 00:26:10,875
TEMOS QUE
FAZER ISSO AGORA?

506
00:26:10,875 --> 00:26:12,125
BEM...

507
00:26:12,125 --> 00:26:13,333
ACHO QUE NÓS
TIPO DE DEVE.

508
00:26:13,333 --> 00:26:16,708
QUERO DIZER, VOCÊ ACABOU DE APARECER
NO MEU APARTAMENTO.

509
00:26:16,708 --> 00:26:17,125
[Suspiros]

510
00:26:20,000 --> 00:26:21,250
EU E BETH
SEPAROU.

511
00:26:21,250 --> 00:26:23,708
O QUE?!
EU SEI.
NÃO SEI.

512
00:26:23,708 --> 00:26:24,958
COISAS
Estávamos indo muito bem,

513
00:26:24,958 --> 00:26:27,458
E ENTÃO UM DIA,
ELA APENAS SEPAROU
COMIGO

514
00:26:27,458 --> 00:26:29,792
EM UMA MENSAGEM DE TEXTO.

515
00:26:29,792 --> 00:26:31,792
NÃO!

516
00:26:31,792 --> 00:26:33,500
ESSA CADELA.

517
00:26:33,500 --> 00:26:34,583
NÃO. ELA É
UMA MENINA DOCE.

518
00:26:34,583 --> 00:26:36,750
É SÓ...

519
00:26:36,750 --> 00:26:38,708
EU NÃO QUERO
PARA FALAR SOBRE
MINHA VIDA AMOROSA.

520
00:26:38,708 --> 00:26:43,333
EM NOTÍCIAS MAIS FELIZES,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ E JASON, HUH?

521
00:26:43,333 --> 00:26:45,792
AS COISAS ESTÃO ÓTIMAS.

522
00:26:45,792 --> 00:26:49,000
REALMENTE GRANDE.

523
00:26:49,000 --> 00:26:53,917
UAU! PROMETE-ME
VOCÊ NUNCA VAI
JOGUE PÓQUER.

524
00:26:53,917 --> 00:26:58,042
CRESCER É DIFÍCIL
COMO FODA.

525
00:26:58,042 --> 00:26:59,333
VOCÊ TEM CERTO.

526
00:27:07,958 --> 00:27:10,917
VAMOS ASSISTIR
UM FILME ESTA NOITE.

527
00:27:10,917 --> 00:27:12,625
ISSO É UMA ÓTIMA IDEIA.

528
00:27:12,625 --> 00:27:15,750
[MEGAN CHORANDO]

529
00:27:17,542 --> 00:27:19,500
Ah, não.

530
00:27:19,500 --> 00:27:21,625
ELA PERDEU OUTRA.

531
00:27:24,875 --> 00:27:26,250
ESCAPA DE INCÊNDIO!

532
00:27:42,125 --> 00:27:45,583
OK, DERRAMAMENTO.
O QUE ACONTECEU?

533
00:27:45,583 --> 00:27:49,167
ELE NUNCA MANdou uma mensagem
EU DE VOLTA.

534
00:27:49,167 --> 00:27:50,708
FODA-SE ELE.

535
00:27:50,708 --> 00:27:52,292
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO CARA
ARRUINE SUA NOITE.

536
00:27:57,167 --> 00:27:59,500
AAH!

537
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
MEGAN, tudo bem.
É SÓ CHARLIE.

538
00:28:02,500 --> 00:28:04,583
É MEU IRMÃO.

539
00:28:04,583 --> 00:28:07,375
CHARLIE, ESTA É MEGAN.

540
00:28:07,375 --> 00:28:09,167
EI. ISSO É LEGAL.

541
00:28:09,167 --> 00:28:11,167
VOCÊS SÓ
PASSAR AQUI?

542
00:28:11,167 --> 00:28:12,250
SIM.

543
00:28:14,917 --> 00:28:17,958
SIM. NÓS APENAS
FIQUE AQUI.

544
00:28:17,958 --> 00:28:20,667
É - É LEGAL,
CERTO?

545
00:28:20,667 --> 00:28:23,000
UH, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI, CHARLIE?

546
00:28:23,000 --> 00:28:26,458
OH. EU SOU
UM ESTUDANTE DE HISTÓRIA,

547
00:28:26,458 --> 00:28:28,958
E HÁ UM SEMINÁRIO
QUERIA LEVAR PRÓXIMO.

548
00:28:28,958 --> 00:28:32,125
ADORO LER
SOBRE A HISTÓRIA,

549
00:28:32,125 --> 00:28:34,625
APENAS TENDO UMA SENTIDA
DE QUE LED
PARA ESTE MOMENTO

550
00:28:34,625 --> 00:28:37,125
E ONDE PODEMOS
VÁ AQUI.

551
00:28:37,125 --> 00:28:40,167
ISSO É EXATAMENTE
COMO ME SINTO.

552
00:28:40,167 --> 00:28:43,500
OK, CRIANÇAS.
NÃO VAI ACONTECER.

553
00:28:46,167 --> 00:28:47,875
Della Suíça:
♪ AH, BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ ♪

554
00:28:47,875 --> 00:28:49,875
♪ ESTOU VOLTANDO ♪

555
00:28:49,875 --> 00:28:52,417
♪ PERTENCEMOS JUNTOS ♪

556
00:28:52,417 --> 00:28:55,042
♪ AH, BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ ♪

557
00:28:55,042 --> 00:28:56,583
♪ VOCÊ É ESSE ♪

558
00:28:56,583 --> 00:28:59,833
♪ O ÚNICO PARA MIM ♪

559
00:28:59,833 --> 00:29:02,833
♪ QUANDO nos conhecemos,
EU SABIA QUE ISSO ERA UM AMOR ♪

560
00:29:02,833 --> 00:29:06,500
♪ ISSO PODE DURAR PARA SEMPRE ♪

561
00:29:06,500 --> 00:29:08,667
♪ MAS QUANDO TE VEJO TÃO TRISTE ♪

562
00:29:08,667 --> 00:29:10,958
♪ Sinto falta do que tínhamos antes ♪

563
00:29:10,958 --> 00:29:13,458
♪ AH, BEBÊ, BEBÊ, BEBÊ ♪

564
00:29:13,458 --> 00:29:14,875
♪ VOCÊ É ESSE ♪

565
00:29:14,875 --> 00:29:16,250
♪ O ÚNICO PARA MIM ♪

566
00:29:16,250 --> 00:29:17,500
♪ O ÚNICO PARA MIM ♪

567
00:29:19,583 --> 00:29:20,333
Rachel: VOCÊ VIVE
EM CHICAGO

568
00:29:20,333 --> 00:29:22,500
COM 2,7 MILHÕES DE PESSOAS.

569
00:29:22,500 --> 00:29:23,917
METADE SÃO MULHERES.

570
00:29:23,917 --> 00:29:25,375
TIRE OS QUE
QUEM NÃO ESTÁ DISPONÍVEL

571
00:29:25,375 --> 00:29:26,833
OU FORA DA SUA LIGA,

572
00:29:26,833 --> 00:29:28,750
E ISSO TE DEIXA
COM PELO MENOS
75.000 SENHORAS

573
00:29:28,750 --> 00:29:30,042
PARA ESCOLHER.

574
00:29:30,042 --> 00:29:31,292
Raquel: VEJA ISSO
MENINA AÍ?

575
00:29:31,292 --> 00:29:32,875
VOCÊ SAI COM ELA
EM MENOS DE 10 MINUTOS

576
00:29:32,875 --> 00:29:35,458
SE VOCÊ APENAS ANDAR
ATÉ ELA E DIZ:
"VAMOS."

577
00:29:35,458 --> 00:29:37,583
"NÃO SE ESQUEÇA,
SEJA JADE."

578
00:29:37,583 --> 00:29:39,208
FALA COMIGO
COMO UMA GAROTA.

579
00:29:39,208 --> 00:29:41,042
Há quanto tempo você está
COM CAMILA?

580
00:29:41,042 --> 00:29:42,792
ELA DIZ QUE VOCÊ É O MELHOR
E ELA SEMPRE PODE
CONTE COM VOCÊ.

581
00:29:42,792 --> 00:29:45,333
EU SEMPRE FAÇO ISSO
EXATAMENTE COMO ELA GOSTA.

582
00:29:45,333 --> 00:29:46,333
O QUE VOCÊ QUER,
E COMO VOCÊ GOSTA?